A szakfordításhoz rendelhető szakterületek, amelyeken fordítást vállalunk olyan, mint a vállalt nyelvpárok. Vagyis szakfordítást vállalunk gyakorlatilag minden szakterületen, de a piaci igények korlátozottak (mint a nyelvpárok esetében is), és időben változnak. Az egyes szakterületeken végzett szakfordítás menete fordításszervezési szempontból megegyezik. A MULTI-LINGUA Kft.-ben megvalósított fordítási folyamatot jól bemutatja a Fordítás című rész.

Jogi szakfordítás

Magyarország EU csatlakozását megelőző időszakban jelentős mértékben megnőtt az igény jogi szövegek szakfordítására, hiszen jelentős mennyiségű EU joganyagot kellet magyarra fordítani. A MULTI-LINGUA Kft. jelentős mértékben részt vett ebben a munkában. 1998 és 2001 között a MULTI-LINGUA Kft. 70000 oldal joganyag fordítását végezte. A hatalmas joganyag szakfordítása közben, folyamatosan gyűjtöttük az EU szakterminusokat. Mára ez hatalmas adatbázisban minden fordító számára rendelkezésre áll.

Környezetvédelmi szakfordítás

Hosszantartó kapcsolatunk van a környezetvédelem különböző szerveivel és a környezetvédelmi szakfordítás a környezetvédelem szinte minden szakterületére kiterjed: államigazgatás, támogatási rendszerek, vízügy, környezetszennyezés, megújuló energiaforrások, globális felmelegedés.

Banki és pénzügyi szakfordítás

Közel húszéves kapcsolatunk van a Pénzügyminisztériummal és intézményeivel. Ennek a szakterületnek szinte minden típusú szakfordítását végeztük.

Műszaki szakfordítás

Ez önmagában is hatalmas területet jelent. Egyik legismertebb területe az autóipar. A MULTI-LINGUA Kft. több mint 10 évig végzett szakfordítást a Magyar SUZUKI Rt. részére. A Magyar SUZUKI Rt. munkatársaival együttműködve ennek a szakfordításnak keretében közösen alakítottuk ki a Felhasználói kézikönyvek és a Szervizkönyvek stílusát és szakkifejezéseit.
A MULTI-LINGUA Kft. másik fontos műszaki szakfordítási területe a fejlett technológiákhoz kapcsolódik, különösen a mobil telefonokhoz. Mivel a kezdeti időszaktól a stabil elterjedésig a NOKIA mobil telefonok leírásainak szakfordítását végeztük, a szakkifejezések megalkotásában tevékenyen részt vettünk.
Évek óta végzünk szakfordítást a GE Aviation részére, a repülésipar szakterületén.

IT szakfordítás

Ezen a szakterületen belül elsősorban a szoftverhonosítást értjük, de végzünk szakfordítást a számítástechnikai berendezések (PC, laptop, nyomtató, stb.) területén is.

Építőipari szakfordítás

Kapcsolatban állunk néhány jelentős építőipari és beruházó céggel, akiknek szakfordítást végzünk az magasépítési és útépítési területen is.