•  30 évesek lettünk!
   Érdekességek a Multi-Lingua  történetéből

•  Főoldal

•  Fordítás

  • Angol fordítás

  • Német fordítás

  • Francia fordítás

  • Egyéb nyelvek

•  Szakfordítás

  • Műszaki fordítás

  • Banki szakfordítás

  • Jogi szakfordítás

  • Egyéb szakfordítás

•  Tolmácsolás

  • Szaktolmácsolás

  • Konszekutív tolmácsolás

  • Konferenciatolmácsolás

  • Szinkrontolmácsolás

•   Rovásírás átíró (új)

•   Referenciáink

•  Online megrendelés

  • Megrendelés menete

  • Különleges szolgáltatások

  • Kedvezmények

  • Online megrendelés indítása

•  Fordítóinknak

  • Csatlakozzon hozzánk

  • Részletek és követelmények

  • Belső értékelő rendszer

•   Hírek

•   Ajánlatkérés

•  Céginformációk

  • Céginformáció

  • Szakmai szervezetek

•   Karrier

•   Kapcsolat

•   Képgaléria

•   Oldaltérkép

•   25 évesek lettünk

A fogvatartottak és a tolmácsok esete

Az Egyesült Királyság egyes rendőrörsein néhány fogvatartott személy igazságszolgáltatással való visszaélést is elkövethet, mivel a rendőrség gyakran olyan tolmácsokat biztosít, akik nem tudják megfelelően ellátni feladatukat.

A tolmácsok érdekeit képviselő Hivatásos Tolmácsok Szövetsége (Professional Interpreters Alliance, PIA) úgy látja, hogy az ügynökségek, például az ALS veszélyeztetik a tolmácsolás színvonalát, mivel képzetlen tolmácsokat közvetítenek ki. Az ALS tagadta a vádakat.

Lina Tsui-Cheung, a manchesteri ABM cég munkatársa szerint a kiküldött tolmácsok sokszor rosszul fordítanak. A kliensektől azt is hallotta, hogy nem értik mindig a tolmácsot vagy a nekik feltett kérdéseket.

Az ALS (Applied Language Solutions) szóvivője azonban elmondta: “A büntetőjogi szerveknek dolgozó tolmácsok komoly szakmai felelőséggel bírnak. Az ASL által kiadott tolmácsolási megbízások pedig mindig megfelelnek a Nemzeti Keretmegállapodásnak, amely meghatározza a jogi tolmácsoláshoz szükséges képesítést az Egyesült Királyságban.

A szóvivő szerint „nem igaz”, hogy az ASL tolmácsainak nehézséget okozna az alapvető kifejezések megértése.

Bővebben itt olvashat róla.

Angol, magyar, német, francia, spanyol és minden egyéb nyelven nyújtunk fordítást és tolmácsolást. Látogassa meg kezdőoldalunkat (www.lingua.hu) a további információkért.

Vissza a hírek oldalra