•  Főoldal

•  Fordítás

  • Angol fordítás

  • Német fordítás

  • Francia fordítás

  • Egyéb nyelvek

•  Szakfordítás

  • Műszaki fordítás

  • Banki szakfordítás

  • Jogi szakfordítás

  • Egyéb szakfordítás

•  Tolmácsolás

  • Szaktolmácsolás

  • Konszekutív tolmácsolás

  • Konferenciatolmácsolás

  • Szinkrontolmácsolás

•   Rovásírás átíró (új)

•   Referenciáink

•  Online megrendelés

  • Megrendelés menete

  • Különleges szolgáltatások

  • Kedvezmények

  • Online megrendelés indítása

•  Fordítóinknak

  • Csatlakozzon hozzánk

  • Részletek és követelmények

  • Belső értékelő rendszer

•   Hírek

•   Ajánlatkérés

•  Céginformációk

  • Céginformáció

  • Szakmai szervezetek

•   Karrier

•   Kapcsolat

•   Képgaléria

•   Oldaltérkép

•   25 évesek lettünk

Kulturális vonatkozások a fordításban: Ez nekem kínai!

Nemrégiben elkészült egy tanulmány, ami a „nekem kínai” kifejezés megfelelőjét hivatott felkutatni az egyes nyelveken. A kifejezés a magyar nyelvben azt tükrözi, hogy az elhangzottak olyan érthetetlenek, hogy akár kínaiul is mondhatták volna. De mit mondanak a kínaiak? Hogy ez olyan, mint a magyar?

Úgy tűnik, hogy a legtöbb nyelvben van egy hasonló kifejezés. A fenti példát folytatva, a kínaiak egy bizonyos mennyei nyelvre hivatkoznak, amit nehéz megérteniük. A görög, mint hivatkozott nyelv is rendkívül népszerű, de számban nem múlja felül azt a tíz nyelvet, akik a kínait említik.

Az érdekes ábra itt megtekinthető.

Vissza a hírek oldalra