•  30 évesek lettünk!
   Érdekességek a Multi-Lingua  történetéből

•  Főoldal

•  Fordítás

  • Angol fordítás

  • Német fordítás

  • Francia fordítás

  • Egyéb nyelvek

•  Szakfordítás

  • Műszaki fordítás

  • Banki szakfordítás

  • Jogi szakfordítás

  • Egyéb szakfordítás

•  Tolmácsolás

  • Szaktolmácsolás

  • Konszekutív tolmácsolás

  • Konferenciatolmácsolás

  • Szinkrontolmácsolás

•   Rovásírás átíró (új)

•   Referenciáink

•  Online megrendelés

  • Megrendelés menete

  • Különleges szolgáltatások

  • Kedvezmények

  • Online megrendelés indítása

•  Fordítóinknak

  • Csatlakozzon hozzánk

  • Részletek és követelmények

  • Belső értékelő rendszer

•   Hírek

•   Ajánlatkérés

•  Céginformációk

  • Céginformáció

  • Szakmai szervezetek

•   Karrier

•   Kapcsolat

•   Képgaléria

•   Oldaltérkép

•   25 évesek lettünk

Ahol a költészet és a mesterséges intelligencia összeér

Nem csoda, ha a költészet sosem tartozott kedvencei közé az iskolában, hiszen a versekkel még a számítógépeknek is meggyűlik a bajuk.

A nemrégiben kifejlesztett Google applikáció, a Conversation Mode már az élő emberi beszédet is megérti és tolmácsolja. A Google most arra vállalkozott, hogy az élőbeszéd után a költészettel is megküzdjön, és képes legyen gépi fordításon keresztül (AI Complete) egyik nyelvről a másikra verseket lefordítani úgy, hogy megőrzi a ver formáját és a jelentését.

Dmitriy Genzel, a Google kutatója szerint a legnehezebb feladat az, hogy a fordítás során megtartsuk a lefordított versben azt, amit az olvasóval éreztetni akarunk. Genzel kutatása ígéretesnek bizonyult a versmérték, a hossz és a ritmus megőrzésében, ám a program szépséghibája, hogy elég lassú.

Nagy kihívást jelent a rímszerkezet visszaadása is, mivel ha két angol szó össze is cseng egymással, nem biztos, hogy azt egy másik nyelven ugyanúgy újra lehet alkotni. Ebben az esetben a Google sorra veszi a lehetséges megoldásokat, hogy megtalálja a legmegfelelőbb szavakat.

Nabokov szerint szinte lehetetlen, hogy egy költő/fordító egyszerre meg tudja őrizni a jelentést és a formát. Sok költő is hasonlóképp megkérdőjelezi, vajon a nem gépi fordítással lefordított versek ugyanazt a jelentést hordozzák-e mint az eredetiek. Ám Genzel szerint hatalmas lehetőség rejlik a gépi versfordításban (Poetic Machine Translation), amit a számítógépek elég jól meg is tudnak oldani.

Bővebben itt olvashat a témáról.

Angol, magyar, német, francia, spanyol és minden egyéb nyelven nyújtunk fordítást és tolmácsolást. Látogassa meg kezdőoldalunkat (www.lingua.hu) a további információkért.

Vissza a hírek oldalra