•  Főoldal

•  Fordítás

  • Angol fordítás

  • Német fordítás

  • Francia fordítás

  • Egyéb nyelvek

•  Szakfordítás

  • Műszaki fordítás

  • Banki szakfordítás

  • Jogi szakfordítás

  • Egyéb szakfordítás

•  Tolmácsolás

  • Szaktolmácsolás

  • Konszekutív tolmácsolás

  • Konferenciatolmácsolás

  • Szinkrontolmácsolás

•   Rovásírás átíró (új)

•   Referenciáink

•  Online megrendelés

  • Megrendelés menete

  • Különleges szolgáltatások

  • Kedvezmények

  • Online megrendelés indítása

•  Fordítóinknak

  • Csatlakozzon hozzánk

  • Részletek és követelmények

  • Belső értékelő rendszer

•   Hírek

•   Ajánlatkérés

•  Céginformációk

  • Céginformáció

  • Szakmai szervezetek

•   Karrier

•   Kapcsolat

•   Képgaléria

•   Oldaltérkép

•   25 évesek lettünk

Iraki tolmácsok Ausztráliában

Munir Al Sahlany tolmácsolt az Irakban szolgáló ausztrál csapatoknak, hogy szót értsenek a helyiekkel. Sahlanyhoz hasonlóan több száz iraki tolmácsot mentettek ki Irakból 2008-ban miután kivonták az ausztrál csapatokat és veszélybe került a katonáknak tolmácsoló helyiek élete. 557 iraki tolmács és azok családja így engedélyt kapott arra, hogy letelepedjenek Ausztráliában.

Az ausztrál csapatok gyakran kérdezték Al Sahlanyt, hogy miért segít nekik. Al Sahlany erre azt válaszolta, hogy azért segít, hogy véget vethessenek a diktatúrának Irakban és emellett az angol nyelvtudását is szívesen fejleszti.

Miután megérkezett Ausztráliába, elment a Gallipoli Barracksba, hogy találkozzon ausztrál ismerőseivel, akiknek segített Irakban. Al Sahlany egyedülállóként érkezett 2008-ban Ausztráliába, idős szüleit és rokonait hátrahagyva. Elkerülhetetlen volt a lakhelyváltás, hiszen az ausztrál csapatoknak segítő iraki tolmácsok tucatjai számoltak be arról, hogy saját közösségük kiközösítette őket, mivel 2003 és 2009 között részt vettek az ausztrál katonai akcióban. Ezekre a tolmácsokra a helyiek gyakran árulóként tekintenek.

Néhányan, akik Ausztráliában találták meg új otthonukat, azt kifogásolták, hogy nem kapták meg az ausztrál hatóságoktól azt a támogatást, amire szükségük volt. Egy bagdadi férfi szerint a tolmácsok alig találtak maguknak munkát a takarításon és őrző-védő munkákon kívül, és a kormány segítségét is hiányolják.

Egy tolmács beszámolója alapján hadi helikopterekkel mentették ki őket Irakból és Ausztráliában menekültekként kezelték őket. Egy iraki nő építőmérnöki diplomáját nem fogadták el, bár ugyanezzel a végzettséggel nagyon  jó fizetést kapott Irakban.

A panaszok ellenére Al Sahlany-t továbbra is érdekli az Ausztrália és Irak közötti kapcsolat fejlesztése. Az iraki tolmács most azt tervezi, hogy egy 6 hónapos képzés elvégzése után egyetemre jelentkezhet. Nemzetközi kapcsolatokat vagy információs technológiát szeretne tanulni. Az ausztrál emberekkel kapcsolatban Al Sahlany elmondta, hogy az ausztrálok rendes és barátságos emberek, és ő egyébként sem foglalkozik a kulturális vagy vallási korlátokkal, őt csak az emberek jelleme érdekli.

A témáról bővebben itt olvashat.

Vissza a hírek oldalra