•  30 évesek lettünk!
   Érdekességek a Multi-Lingua  történetéből

•  Főoldal

•  Fordítás

  • Angol fordítás

  • Német fordítás

  • Francia fordítás

  • Egyéb nyelvek

•  Szakfordítás

  • Műszaki fordítás

  • Banki szakfordítás

  • Jogi szakfordítás

  • Egyéb szakfordítás

•  Tolmácsolás

  • Szaktolmácsolás

  • Konszekutív tolmácsolás

  • Konferenciatolmácsolás

  • Szinkrontolmácsolás

•   Rovásírás átíró (új)

•   Referenciáink

•  Online megrendelés

  • Megrendelés menete

  • Különleges szolgáltatások

  • Kedvezmények

  • Online megrendelés indítása

•  Fordítóinknak

  • Csatlakozzon hozzánk

  • Részletek és követelmények

  • Belső értékelő rendszer

•   Hírek

•   Ajánlatkérés

•  Céginformációk

  • Céginformáció

  • Szakmai szervezetek

•   Karrier

•   Kapcsolat

•   Képgaléria

•   Oldaltérkép

•   25 évesek lettünk

Elveszett az igazi hang - eltűnőben egy ritka spanyol nyelv

Van egy nyelv, amely túlélte a spanyol hódítást, a forradalmakat, éhínségeket és árvizeket, de a XXI-ik században mégis a kihalás szélén áll.

Az ayapaneco nyelvnek mára csak két beszélője maradt, akik sajnálatos módon nem kívánnak szóba elegyedni egymással. A 75 éves Manuel Segovina és a 69 éves Isidro Velazquez mindketten az Ayapa nevű faluban laknak, dél Tabasco államban. Nincs valós indokuk arra, miért kerülik egymás társaságát, de egy nyelvantropológus, Daniel Suslak szerint, Segovia kissé tüskés természetű, míg a sztoikusabb Velazquez ritkán hagyja el otthonát. Segovia még ma is használja a nyelvet családja körében, és bár családtagjai mindent megértenek, csak egy-két szóban tudnak a nyelven válaszolni. Suslak azt is elmondta, hogy az Ayapanecot mindig is körbefogták az erősebb őshonos nyelvek. Ehhez hozzájön még a spanyol, mint az oktatás hivatalos nyelvének bevezetése, az urbanizáció és a migráció, melyek mind nagy szerepet játszhattak abban, hogy az ayapaneco szinte „elnéptelenedjen”.

Mexikóban 68 őshonos nyelv van, és ezeket 364 további alcsoportokra lehet osztani. Az ayapaneco egyébként nem a beszélők által használt név, hiszen Segovina és Velazquez Nuumte Oote-nak vagyis “az igazi hangnak” hívja a nyelvet. A National Indigenous Language Institute utolsó mentőakciójának keretében nyelvtanfolyamot rendeznének, hogy a két beszélő átadhassa a tudását a helyieknek. A korábbi próbálkozások azonban mind dugába dőltek, mivel nem volt elég pénz a programra és az emberek sem lelkesedtek a nyelvórákért.

A teljes cikk itt olvasható.

Angol, magyar, német, francia, spanyol és minden egyéb nyelven nyújtunk fordítást és tolmácsolást. Látogassa meg kezdőoldalunkat (www.lingua.hu) a további információkért.

Vissza a hírek oldalra