A számítógéppel támogatott fordítás (Computer Aided Translation, CAT) továbbgondolása

A SMART projekt úgy véli, megtalálta a megoldást a nyelvi korlátok okozta nehézségekre. A projekt célja a statisztikai gépi fordítást alkalmazhatóvá tenni a jelenleg fennálló ellentmondások ellenére. Három év alatt rengeteget haladt előre a projekt.

Európai kutatók egy olyan új technológiát fejlesztettek ki, amely lehetővé teszi a statisztikai analízissel végzett gépi fordítást. A számítógép önértékelést is képes végezni. Az erre vonatkozó mutató rendkívül széles skálán mozog. A szövegkörnyezet és szaktudás kérdése nagyon jelentős szerepet játszik.

Végül, a SMART utolsó adománya a statisztikai gépi fordításnak egyben talán a legfontosabb is, különösen az olyan esetekben, amelyekben kevés párhuzamos szöveg áll rendelkezésre. A SMART valós idejű tanuló eszközöket fejlesztett ki, amely megtanítják a programnak az új fogalmakat.

A teljes cikk itt olvasható.

Vissza a hírek oldalra